Article 53 Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law （“jus cogens”）
第五十三条　与一般国际法强制规律（绝对法）抵触之条约
A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory nor mof general international law. For the purposes of the present Convention, aperemptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no der ogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general internation allaw having the same character.
条约在缔结时与一般国际法强制规律抵触者无效。就适用本公约而言，一般国际法强制规律指国家之国际社会全体接受并公认为不许损抑且仅有以后具有同等性质之一般国际法规律始得更改之规律。

第一百零二条　
本宪章发生效力后，联合国任何会员国所缔结之一切条约及国际协定应尽速在秘书处登记，并由秘书处公布之。
当事国对于未经依本条第一项规定登记之条约或国际协定，不得向联合国任何机关援引之。

Article 34 General rule regarding thirdStates
第三十四条　关于第三国之通则
A treatydoes not create either obligations or rightsfor athird State without itsconsent.
条约非经第三国同意，不为该国创设义务或权利。

Article 35 Treaties providing for obligations for third States
第三十五条　为第三国规定义务之条约
An obligation arises for a third State from aprovision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
如条约当事国有意以条约之一项规定作为确立一项义务之方法，且该项义务经一第三国以书面明示接受，
则该第三国即因此项规定而负有义务。

Article 36 Treaties providing for rights for third States
第三十六条　为第三国规定权利之条约
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State as sents there to. Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
一、 如条约当事国有意以条约之一项规定对一第三国或其所属一组国家或所有国家给予一项权利，而该第三国对此表示同意，则该第三国即因此项规定而享有该项权利。该第三国倘无相反之表示，应推定其表示同意，但条约另有规定者不在此限。
A State exercising a right in accordance with paragraph1shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.
二、 依第一项行使权利之国家应遵守条约所规定或依照条约所确定之条件行使该项权利。